この記事の内容
ABBAとは
今日の『あの曲の歌詞』はABBA（アバ）の名曲である『Dancing Queen』です。ABBAはストックホルムで結成されたスウェーデンのポップ・グループです。彼らは1974年から1982年に解散するまでの間、世界中で大流行したグループでPOPミュージックの象徴として商業的に大成功しました。売上記録は不確かな部分があるものの推定1億4000万枚以上ではないかとされています。0歳から100までの日本人全員が１枚所有している計算になりますね。ものすごい数字ですね。
ABBAは特にイギリス、アイルランド、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカといった英語圏の国で成功しいていたそうです。彼らはイギリスでアルバム8作連続1位を獲得しています。しかし英語圏以外のラテンアメリカ市場でも成功を収め、ヒット曲のコレクションをスペイン語で収録したこともあるそうです。韓国のアーティストが日本語や中国語バージョンで外国市場に売り出すのと同じ事ですね。
そんなABBAですが、2005年にユーロビジョン・ソング・コンテストの創立50周年を迎えると、その大ヒット曲「恋のウォータールー」がコンテストの歴史の中で最高の歌に選ばれる事になりました。また2015年には今回紹介する曲である『Dancing Queen』がグラミー賞を主催する団体であるレコーディング・アカデミーのグラミー殿堂賞に選出され、公に世界に誇る名曲である事が証明されました。そんな名曲をお聴きください。
動画 ABBA – Dancing Queen
ピックアップ表現 ABBA – Dancing Queen
young and sweet, only seventeen
若くて魅力的、まだほんの17歳
※英語ではA and Bの表現が多いです。safe and soundやnice and cosyなども同様です。
you can dance, you can jive
あなたは踊れる、ジャイブできる
※ジャイブが馴染みが薄い方もいると思います。社交ダンス的なダンスの事です。ミュージカルで踊るダンスにも近いイメージです。
diggin’ the Dancing Queen
ダンシングクイーン（あの子）に心酔しながら
※diggin’ the Dancing Queenというフレーズは非常に有名でありながら、その意味については色々な議論がある事がわかりました。そこで私も英語圏での議論をいくつか見て確認をしてみました。その中でも以下の説明がわかりやすいと思いましたので紹介します。
The correct phrase is “dig it,” not “dig in.” The meaning of this slang phrase goes back to the 1960s-1970s when young people said “I dig it” to mean “I like it,” “I understand it,” I’m enjoying it.” If you dig something, you think it’s really cool.Abba’s music was very much a part of that scene, and the lyrics of the songs reflect the jargon of the times. The Dancing Queen is “digging it,” she is enjoying the music, she’s having fun dancing. And if I say to you, “Dig the Dancing Queen,” it means “Look at her, appreciate her, notice her, don’t you think she’s cool?”
https://jp.quora.com
結局のところ、60〜70年代の流行語だという事がわかりました。dig Aで”Aが好き”という意味で使われる事が当時の若者の間で一般化していたとの事でした。だとすると今使うとオジサン、オバサンだと思われる、もしくは、非常にウケがよくなる可能性がありますね。たまに強烈な方言や、昔言葉を使う外国人の言葉使いに愛らしさを感じる事がありますよね。アレを狙える可能性を秘めた言葉だという事です。脱線しました。とにかく昔の言葉を使うことでどの時代にも、どの地域にも、大人と自分たちとを区別し、大人には伝わらない独自の世界を作りたいという若者特有の普遍的な心理をABBAの名曲を通じて垣間見る事ができました。
歌詞 ABBA – Dancing Queen
You can dance
You can jive
having the time of your life
See that girl,
Watch that scene,
Dig in the Dancing Queen
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music,
Getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music, everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance…
You are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen
Dancing Queen,
feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
having the time of your life
See that girl,
Watch that scene,
Dig in the Dancing Queen
You’re a teaser, you turn ‘em on
Leave them burning and then you’re gone
Looking out for another, anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance…
You are the Dancing Queen,
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen,
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
having the time of your life
See that girl,
Watch that scene,
Dig in the Dancing Queen
