Twitterレッスン｜料理道具

この記事の内容

今日の表現

We asked talented chefs from around the country to tell us about their favorite under-$50 kitchen tools. Here are their recommendations.

全国の一流シェフに$ 50未満のお気に入りのキッチンツールについて教えてもらいました。オススメはこちら！

talentedは才能豊かな、という意味です。ですが訳は才能豊かな、としませんでした。上から目線感が出るからです。日本語は尊敬語、謙譲語を駆使していかに言葉の対象者を自分よりも上げるか、を話者に求めます。だから料理の素人である記者がシェフに対して、才能豊かなシェフ、と評すると少し上から目線に聞こえます。

tell us aboutはメディアで多用される表現です。記事の導入部分で取材対象の紹介がてらに使われる表現です。一流シェフにus＝取材陣＋読者を指します。

We asked talented chefs from around the country to tell us about their favorite under-$50 kitchen tools. Here are their recommendations. https://t.co/VWDAZd9Oww
— HuffPost (@HuffPost) October 20, 2019