バックトゥザフューチャー（Back to the Future）を英語で観よう｜あの映画のセリフ

この記事の内容

今回の映画｜『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（Back to the Future）

あの映画のセリフを英語で理解したい、そんな皆さんと一緒にセリフの和訳をしていきます。今回の映画は『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（Back to the Future）です。私も小さい頃から何度も何度も録画したVHSのテープを擦り切れるほど見た映画です。想像する事の大切さ、楽しさを教えてくれた映画です。

この映画は1985年のアメリカSF映画で、『BTTF』『BTF』と略される事もあります。公開当時全米で『フューチャー現象』と呼ばれるブームが生まれるほど大ヒットした映画です。同年のアカデミー賞では音響効果賞を受賞。続編に『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』（1989年）、『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』（1990年）があります。

https://eigo-logy.com/english/film/

概要｜バック・トゥ・ザ・フューチャー

スティーブン・スピルバーグ製作総指揮の下、ロバート・ゼメキス監督が手がけ大ヒットを記録したSFアドベンチャー。1985年、高校生のマーティ・マクフライは、近所に住む科学者のエメット・ブラウン博士（通称ドク）が愛車デロリアンを改造して開発したタイムマシンの実験を手伝うが、誤作動で1955年の世界にタイムスリップ。タイムマシンは燃料切れで動かなくなってしまう。困ったマーティは1955年のドクを探し出し、事情を説明して未来に戻る手助けをしてもらうことになるが、その過程で若き日の両親の出会いを邪魔してしまう。このままでは自分が生まれないことになってしまうため、マーティは未来に戻る前になんとか両親の仲を取り持とうと奮闘する。1985年製作・公開。2020年12月、35周年を記念して4Kニューマスターの日本語吹き替え版（マーティ＝三ツ矢雄二、ドク＝穂積隆信の日曜洋画劇場版）および字幕版で上映。

1985年製作／116分／PG12／アメリカ
原題：Back to the Future
配給：TCエンタテインメント
日本初公開：1985年12月7日

引用：映画ドットコム

当時の日本版予告篇の映像はこちら

スピルバーグの最新作として宣伝されています。公開６週間で1億ドル（250億円）突破！との興行収入が記載されていますが、気になるのが１ドル２５０円の表記です。現在ではドル円は１００円前後で推移していますので、プラザ合意前夜のこの時期のレートがとんでもない水準だと感じます。「良いものはみんな日本製。」のセリフにもあるように対米輸出型の産業は相当儲かったことが分かりますが、米国政府が為替操作したくなる気持ちが分かります。