この記事の内容
ブルーノ・マーズとは
ブルーノマーズはグラミー賞を11回受賞、ギネス世界記録を2つ獲得している「最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト」と「一晩で最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト」の一人と言われています。セールス規模としては2018年時点で1億8000万枚のシングルを販売しています。とんでもなく売れていますね。NFLの第48回スーパーボウルハーフタイムショーにゲスト出演した際は会場を最高に盛り上がりましたよね。更にアーティストの枠を超えてラム酒製造会社であるセルバレイラムを創設したりもしています。とにかくスーパースターです。
そんなブルーノの父親はニューヨーク市ブルックリン区出身でプエルトリコ人と東欧系ユダヤ人のハーフであるドラマー、母親はフィリピン出身の歌手・フラダンサーです。彼は音楽カップルの間に生まれたのです。その影響で幼少の頃から両親や兄姉妹と共にナイトクラブのステージで活動し、やがてエルヴィス・プレスリーやマイケル・ジャクソンの物真似で人気者なったそうです。音楽への関心は成長するにつれプレスリーから次第に、レゲエ・ロック・ヒップホップとR&Bを織り交ぜた音楽に変化していきました。
ブルーノ・マーズ Just the way you are
そんな彼の代表曲がJust the way you are、そのままの君で、というタイトルですね。まず日本人では出てこない世界観を持つ曲です。女性を賛美し、尊敬し、とにかく褒める、そういう曲です。結婚式に使われる事が多い印象ですが、女性にスポットライトを当てて、あなたが世界で一番素敵だ、と恥ずかしがらずに伝える事を女性は求めているという事でしょう。今日はそんな甘い表現を学んでいきましょう。
ピックアップ英語表現 Just the way you are
every time she ask me do I look okay?
彼女が僕に「今日の私変じゃない？」て聞く度に
Just the way you are
君のそのままで
There’s not a thing that I would change
どこか変えるべきかなんてちっとも思わない
‘Cause you’re amazing
だって君は最高なんだ
歌詞 Just the way you are
Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they’re not shining
彼女の瞳を見てると、まるで星も霞むほどまぶしいんだ
Her hair, her hair falls perfectly without her trying
彼女の髪は何も特別なことしなくてもパーフェクトなんだ
She’s so beautiful
なんて彼女は美しいんだ
And I tell her everyday
僕は毎日だって彼女にそう伝えるよ
Yeah, I know, I know when I compliment her, she won’t believe me
僕がいくら褒めても彼女は信じないんだ
And it’s so, it’s so sad to think that she doesn’t see what I see
僕が見てるものを彼女が見てないんだとしたら悲しいことだね
But every time she ask me do I look okay?
でも彼女が僕に「今日の私変じゃない？」て聞く度に
I say
こう言うんだ
When I see your face
君の顔を見てると
There’s not a thing that I would change
どこか変えるべきかなんてちっとも思わない
‘Cause you’re amazing
だって君は最高なんだ
Just the way you are
君のそのままで
And when you smile
君が微笑むと
The whole world stops and stares for a while
まるで世界中が立ち止まって君にくぎ付けになるようだ
‘Cause girl, you’re amazing
だって君は本当に素晴らしい
Just the way you are
そのままの君が
Her lips, her lips, I could kiss them all day if she’d let me
彼女の唇、彼女がOKなら一日中キスしていたい
Her laugh her laugh, she hates but I think it’s so sexy
彼女が笑うと、とってもセクシーだと思う、彼女は嫌がってるけどね
She’s so beautiful
彼女は本当に美しい
And I tell her everyday
僕は毎日でもそう伝えるよ
Oh, you know, you know, you know I’d never ask you to change
ねえ、分かってるでしょ、僕は君に変えてほしいところなんか1つもないんだって
If perfect’s what you’re searching for, then just stay the same
君が完璧を求めてるんだとしたら、君のままでいるだけでいいんだよ
So don’t even bother asking if you look okay
だから「私変じゃない？」なんて聞く必要もないんだ
You know I’ll say
僕の答えは分かってるでしょ？
When I see your face
君の顔を見てると
There’s not a thing that I would change
どこか変えるべきかなんてちっとも思わない
‘Cause you’re amazing
だって君は最高なんだ
Just the way you are
そのままの君が
And when you smile
君が微笑むと
The whole world stops and stares for a while
まるで世界中が立ち止まって君にくぎ付けになるようだ
‘Cause girl, you’re amazing
だって、、君は本当に素晴らしい
Just the way you are
君のそのままで
The way you are
そのままの君が
The way you are
そのままの君が
Girl, you’re amazing
君は最高なんだ
Just the way you are
君のそのままで
When I see your face
君の顔を見てると
There’s not a thing that I would change
どこか変えるべきかなんてちっとも思わない
‘Cause you’re amazing
だって君は最高なんだ
Just the way you are
君のそのままで
And when you smile
君が微笑むと
The whole world stops and stares for a while
まるで世界中が立ち止まって君にくぎ付けになるようだ
‘Cause girl, you’re amazing
だって君は本当に素晴らしい
Just the way you are
君のそのままで
