この記事の内容
今回の”あの洋楽の歌詞”ではセリーヌ・マリー・クローデット・ディオン（Céline Dion）の曲を紹介します。曲名は「MY HEART WILL GO ON マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」です。皆さんごご存じの様に映画「TITANIC」のテーマソングです。この映画はもの凄くヒットしましたよね。みんな観にいきました。私も観ました。あの映画の影響に影響を受けすぎて、屋上やベランダで手を広げて豪華客船の先頭に立った気分でレオナルド・ディカプリオとケイト・ウィンスレットの真似をした事がある人もいたのでは無いでしょうか。この曲は洋楽のカラオケ曲としても人気がある曲です。ぜひ歓送迎会などの機会でセリーヌになりきって英語で熱唱してみましょう。
セリーヌ・ディオンとは
『FALLING INTO YOU』で最優秀アルバム賞、「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン（タイタニック愛のテーマ）」で最優秀レコード賞など計5回のグラミー賞を受賞している。ニールセン・サウンドスキャン（英語版）の集計でディオンは全米で2番目に売れた女性アーティストであり、『FALLING INTO YOU』と『レッツ・トーク・アバウト・ラヴ』はいずれもアメリカ国内でダイアモンドに認定されているほか、イギリスでは売り上げが100万枚を超えるシングルが2枚ある唯一の女性アーティストでもある。また、1995年のアルバム『フレンチ・アルバム』は、フランス語アルバムとしては史上最多売上枚数を記録した。全世界におけるアルバム売上枚数1億7500万枚を上回った直後の2004年、ディオンは最多売上枚数の女性アーティストを決めるワールド・ミュージック・アワードでショパールダイヤモンド賞を受賞している。カナダ人歌手として史上最多売上記録を持つほか、全世界での総売上枚数は2億枚を超えており、世界の音楽史上最も売れたアーティストの一人でもある。
参照：wikipedia
セリーヌ・ディオン C’ELINE DION – MY HEART WILL GO ON
この曲で学べる英語表現
この曲で学べる表現、伝え方は以下の通りです。外国人にも分かりやすい英語はとても分かりやすくて、学ぶべき要素があります。
- 愛情を伝える表現
- シンプルな言葉で伝える事
- 分かりやすく発音する事
いくつかの具体的な表現を学んでいきましょう。
ピックアップ表現
Every night in my dreams
毎晩夢の中で
I see you, I feel you
あなたに会う、あなたを感じる
Once more you open the door
もう一度あなたは（心の）ドアを開ける
Far across the distance between us
私たちを隔てるとっても遠い距離を
You’re here, there’s nothing I fear
あなたがここにいる、もう何も怖くはない
I believe that the heart does, go on
私の心は弾んでゆくばかり
この曲の歌詞
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you, go on
Far across the distance
And spaces, between us
You have come to show you, go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does, go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And, and on
Love can touch us one time
And last for a life time
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time, I hold to
In my life we’ll always, go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does, go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We’ll, stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will, go on and on
こんな小さな歌姫も
『アメリカズ・ゴット・タレント』（America’s Got Talent)という有名なオーディション番組で小さな女の子がこの曲を歌い話題になっていました。
America’s Got Talent
サイコTVと、FOXのアメリカン・アイドルを生んだフリーマントルメディアとの共同制作によりNBCで放送されており、老若男女問わず歌手だけでなく、ダンサー、マジシャン、コメディアンなど様々なジャンルのパフォーマーが賞金100万ドルをかけてオーディションを行なうスター発掘番組である。2006年6月にシーズン1の放送が開始された。シーズン3以降、賞金100万ドル(40年以上の分割も可能)に加え、ラスベガス・ストリップでの公演にメインで出演する権利も授与されるようになった。視聴者の投票により、アマチュアや世間によく知られていないパフォーマーが世に出る機会となる。このフォーマットはとても人気があり、アメリカやイギリスでよく使われる手法である。
参照：wikipedia
