今日の表現
Finished something very special in the studio tonight.
今夜スタジオで超大事な仕事をし終えた。
Finished something very special in the studio tonight.
— Justin Bieber (@justinbieber) October 8, 2019
ジャスティンが何かを終えたんでねー。ふわっとした言い方がマーケティング的にはティザー効果があってファンの興味を掻き立てます。
something very specialとありますが、何を言っているか正直分かりません。直訳では〝特別な何か〟です。ただしそこが面白いところです。ジャスティンビーバーは歌手ですから歌手がスタジオで行う特別な何かと言えば新曲の録音だと私は思います。実際は違うのかもしれませんがそうした想像させる表現です。
是非今度I have something very special for you tonightとメールしてみて下さい。相手は何？何？となるはずです。時には言い過ぎない事も大切ですね。
