この記事の内容
強烈なアンチ・ポップな印象を残しながらも次々とヒット曲を量産し、グラミー賞で主要４部門受賞を含んだ５冠を達成し、若干１８歳にしてスターダムに上り詰めた、日本でも大人気のBillie Eilish ビリー・アイリッシュの名曲であるBad Guy バッド・ガイの和訳した歌詞から英語を学んでみたいと思います。
動画｜Billie Eilish ビリー・アイリッシュ – Bad Guy バッド・ガイ
Billie Eilish ビリー・アイリッシュとは
2016年にデビュー・シングル「Ocean Eyes」を音声ファイル共有サービスサウンドクラウドでリリースし、後に口コミで話題となった。 そして、レコード・レーベルのダーク・ルームとインタースコープ・レコードの目に止まり、その後「Ocean Eyes」を再リリースする。
2017年8月11日にEP「Don’t Smile at Me」をリリース。EPがアメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアでトップ15を果たし、シングル「Bellyache」もリリースされる。EPの商業的成功に次ぎ、2017年の9月にはApple Musicの「Up Next」と呼ばれる新人アーティストの支援プログラムに選ばれた。また、アメリカ人シンガーのカリードとのコラボで2018年4月にシングルの「lovely」をリリースし、Netflixで配信されている『13の理由』セカンド・シーズンのサウンドトラックになった。2019年3月29日には、デビュー・アルバム『WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?』がリリースされ、批評家たちからも絶賛されている。 アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアで1位を獲得した。シングルカットされた「when the party’s over」「bury a friend」がアメリカでトップ15になり、「bad guy」はアメリカ、カナダ、オーストラリアで1位を獲得している。
引用：Wikipedia
アイリッシュは2001年12月18日にカリフォルニア州、ロサンゼルスで生まれた。父のパトリック・オコネルは過去に「アイアンマン」に出演したこともある俳優、母のマギー・ベアードは俳優兼作曲家であり 、両方ともエンターテインメント業界にいる。彼女は、主にスコットランド人とアイルランド人を祖先に持つ。ロサンゼルスのハイランド・パークで生まれ育った。アイリッシュはホームスクールで育ち、8歳でロサンゼルス児童合唱団に参加。すでに自身のバンドで作曲、演奏やプロデュースをしていた兄のフィネアス・オコネルを追いかけるようにアイリッシュも11歳から作曲をし、歌っていた。
引用：Wikipedia
ピックアップ表現｜Billie Eilish ビリー・アイリッシュ – Bad Guy バッドガイ
I’m the bad guy.
私って悪いヤツ。
Duh.
当たり前でしょ。
So cynical.
超ひねくれてるわ。
I Might seduce your dad.
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかもしれない
I like it when you take control.
あなたが私のご主人様になるのが好きなの
My mommy likes to sing along with me.
私のママは、私と一緒に歌うのが好きなの
I guess I’m pretty glad that you’re alone.
あなたが一人ぼっちになったら嬉しいわ
和訳・歌詞｜Billie Eilish ビリー・アイリッシュ – Bad Guy バッドガイ
White shirt now red, my bloody nose
鼻血で白のシャツが赤く染まってる
Sleepin’, you’re on your tippy toes
眠ってると、あなたは忍び足で歩いてる
Creepin’ around like no one knows
誰も気づかないほどないと思うほどひっそりと
Think you’re so criminal
それって本当に怖いわ
Bruises on both my knees for you
私の両膝にはアザはあなたのためよ
Don’t say thank you or please
感謝とかお願いはやめて
I do what I want when I’m wanting to
私は自分のしたいことをやるの、そう思った時にね
My soul? So cynical
私の本心？超ひねくれてるわ
So you’re a tough guy
あなたってたくましいわ
Like it really rough guy
本当に強い男
Just can’t get enough guy
全然満足できない感じね
Chest always so puffed guy
胸を張って
I’m that bad type
私は悪い子なの
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませる子
Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃう子
Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかもしれない子
I’m the bad guy
私って悪いヤツ
Duh
当たり前よ
I’m the bad guy
私は悪いヤツなの
I like it when you take control
あなたが私のご主人様になるのが好きなの
Even if you know that you don’t
本当はあなたにその気が無くても
Own me, I’ll let you play the role
私を所有してよ、演じてほしい
I’ll be your animal
あなたのペットになるわ
My mommy likes to sing along with me
私のママは、私と一緒に歌うのが好きなの
But she won’t sing this song
でもママはこの曲を歌わない
If she reads all the lyrics
もし彼女がこの歌詞を読んだら
She’ll pity the men I know
私の周りの男達を哀れむでしょ
So you’re a tough guy
あなたってたくましいわ
Like it really rough guy
本当に強い男
Just can’t get enough guy
全然満足できない感じね
Chest always so puffed guy
胸を張って
I’m that bad type
私は悪い子なの
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませる子
Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃう子
Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかもしれない子
I’m the bad guy
私って悪いヤツ
Duh
当たり前よ
I’m the bad guy
私は悪いヤツなの
I’m only good at bein’ bad, bad
ワルいだけが取り柄なの
I like when you get mad
あなたが怒ってるのを見るのが大好き
I guess I’m pretty glad that you’re alone
あなたが一人ぼっちになったら嬉しいわ
You said she’s scared of me?
彼女が私を怖がってるって？
I mean, I don’t see what she sees
要は私と彼女は視点が違うのよ
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
でももしかしたら、あなたの香水をつけてるからかな
I’m a bad guy
私は悪いヤツなの
I’m a bad guy
私は悪いヤツなの
Bad guy, bad guy
悪いヤツ、悪いヤツ
その他紹介記事｜Billie Eilish ビリー・アイリッシュ
