TOEIC900港区マーケティング企業勤務の英語学習日記
未分類

イーロン・マスク（Elon Musk）の英語を学ぼう｜Twitter英語レッスン – エイゴロジー

  /

Twitterで英語を学ぶメリット

Twitterで英語を学ぶメリットは3つもあります。

１好きな人の発言を読むのは楽しい

２短文のため負担が少ない

３ツイートを翻訳が使える

 

プロフィール｜イーロン・マスク（Elon Musk）

イーロン・リーヴ・マスク（Elon Reeve Musk, 1971年6月28日 – ）は、南アフリカ共和国・プレトリア出身のアメリカの実業家、エンジニア、投資家である。宇宙開発企業スペースXの創設者およびCEO、電気自動車企業テスラの共同創設者、CEOおよびテクノキング、テスラの子会社であるソーラーシティの会長等を務める。2016年12月、フォーブスの世界で最も影響力のある人物ランキング21位に選出された。2019年にフォーブスが発表した「アメリカで最も革新的なリーダー」ランキングでアマゾンCEOのジェフ・ベゾスと並び第1位の評価を受けた。PayPal社の前身であるX.com社を1999年に設立した人物でもある。

引用：Wikipedia

Twitter英語レッスン｜イーロン・マスク（Elon Musk）

Order Tesla Model S Plaid at

モデルSプラドは以下HPでオーダーください。

POINT

order A at  Aを〜で注文する

Ocean spaceport Deimos is under construction for launch next year

会場スペースポート「デイモス」を建設中。来年発射予定。

POINT

under construction:建設中

Back in Boca.

ボカに戻ってきた。

back inとは”〜に戻る”を意味します。I am back in my home townとかI am back in Tokyoなどの使い方をします。

ちなみにツイッターは140文字の制限 があるのでできるだけ無駄な表現をしたくないという心理が働きます。そこでIとかSheなどの主語やamやisなどのbe動詞を省略して文章を作る事が多いです。しかもその方がこなれた感じがネイティブっぽい印象があります。

feeling cute, might delete later

ちょっとワザとらしいかな、後で消すかも。

feeling cuteはI am feeling cute.が省略された文章です。そしてこの文章のポイントはcuteが何を意味するのか、という事です。つまり、cuteは”かわいい”以外の意味がある点を強調します。cuteが”かわいい”と解釈すれば、文章は”かわいいでしょ、後で消すかも”という訳となります。しかしElon Muskが着ているTシャツにはこう書いてあります。

ADMIT NOTHING DENY EVERYTHING

何も認めない、全部否定する。

かなり嫌な奴、かなり面倒くさい奴の主張ですね。この文章を踏まえるとcuteの意味は”ワザとらしい”となります。日本語でも”大丈夫”という言葉がgoodとno thank youの二つの意味を有していて、文脈によって意味の違いを日本人は判断します。しかし日本人でも”今の大丈夫ってどういう意味？”と聞きなおす事があるほどなので、外国人にとっては文脈上の意味を理解するのが難解だ、という事を聞きます。cuteの意味も同様に、文脈で判断する必要があります。

 
RELATED POST