分かり易く解説｜英語で住所の書き方 - エイゴロジー

この記事の内容

初めて海外へ発送をすることになりました。改めて考えると英語での住所の書き方が分かりません。分かり易く正しい書き方を教えて欲しいです。

自己紹介

海外文化や海外旅行が大好きな30代会社員1児のパパ。英語学習に苦労しながら自分なりの学習方法を試行錯誤、イギリス、ロンドンに留学し通訳・翻訳を経験。TOEICは900以上、ケンブリッジ英検CAE取得。海外クライアントを担当。外資企業への転職経験有り。言葉習得の難しさを知る私だからこそ、できるだけ皆さんの疑問や不安に寄り添って一緒に英語学習を行なっていきたいと思います。

英語で住所を書こうとすると、どう書けばいいんだろうと戸惑ってしまう事はあるのでは無いのでしょうか。この記事では、英語で住所を書く際に知りたいことを整理して解説したいと思います。

英語で住所を書くタイミング

普段英語を使う機会が少ない人でも英語を使う場面に出くわすことがあります。それは英語で住所を書く時です。英語で住所を書く機会はどんな時でしょうか。おそらく以下の３つに集約されるのではないでしょうか。

英語で住所を書く３つの機会

海外通販を利用して商品を日本に配送してもらうとき

海外旅行に行く際に、入国時に入国カードを書くとき

仕事で海外の取引先や協力会社に荷物を送るとき

私の場合はイギリス時代にお世話になったホストマザーが大好きなせんべいを送る時、海外の得意先に書類を国際郵便で送る際に英語で住所の記載をしています。そうした経験をもとに要点を整理してポイントをお伝えします。

住所の構成要素

住所を構成する要素は以下の通りです。当然ですが国内の郵便に比べて追加されているのは国名ですね。国をまたぐ国際郵便システムの中で自分の郵送物、発送物を流通させるわけですから、どの国への贈り物なのかは非常に大切な情報となります。必ず宛先の国名を記載しましょう。

国名を入れる

国際郵便の住所構成要素

国名
郵便番号
都道府県
字
番地・号
物件名
部屋番号

サンプル　日本語の住所と英語の住所

上記の要素を具体的な住所表記に落として見ましょう。日本語の住所表記、英語の住所表記の順で見て見ましょう。すると一つのポイントに気づきます。

日本語の住所表記

〒100−0001

東京都港区六本木 1-1-1

タワーレジデンス505号

英語太郎様

英語の住所表記

Mr. Taro Eigo

#505 Tower Residence

1-1-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo

100-0001

Japan

英語で住所を書く際のポイント

書く順序が日本語と英語では逆である　

そうなんです、逆なんですね。日本語の文法が英語と逆である様に、英語の住所は日本語と逆なんですね。自己主張の強い欧米文化（自分に近い所から記載）、集団の和を大切にする日本文化（所属する全体から記載）、そうした文化的な傾向が住所表記の順番にも現れている様にも感じます。

日本語の住所表記

広い範囲→狭い範囲

日本語の住所表記

狭い範囲→広い範囲

英語で住所を書く際の留意点

氏名：敬称、名、姓

部屋番号：＃をつける

物件名：そのまま記載

番地・号：そのまま記載

市区町村：後述

都道府県：後述

差出人と宛名の区別：差出人にはFROM、宛名にはTOと記載

その他：AIR MAIL TO USAなどと記載

地名の表現

都道府	Tokyo	Hokkaido	Osaka
県	Kanagawa	Knanagawa-ken	Kanagawa Pref.
市	Yokohama	Yokohama-She	Yokohama City
区	Minato	Minato-ku	Minato Ward
町	Ooiso	Ooiso-cho	Ooiso Town
村	Tsumagoi	Tsumagoi-mura	Tsumagoi Village