この記事の内容
あの曲の歌詞
HONDAのCMっていつも楽曲のセンスが良いイメージがあります。今回注目する曲は昨年流れていたホンダ ・シャトルのCMタイアップ曲、Survive Said The ProphetのRight and Leftです。CMを見てアメリカのバンドなのではと勘違いした方も多かったのではないかと思います。私自身はそう感じていました。
それもそのはず、「サバプロ」ことSurvive Said The ProphetのボーカルのYoshはインターナショナルスクールで学んだバイリンガルとの事です。ネイティブとの違いがわからないほど上手な発音ですね。発音も注目ポイントとしてぜひ聴いてください。
Survive Said The Prophet サバプロ- Right and Leftレフトアンドライト
和訳
I WAS TRYING TO CALL BUT THE LINE WAS BUSY
ALL NIGHT ON THE TELEPHONE
電話をしようとしたけど、通話中だったから
OH WELL I’LL TRY AGAIN WITH REASON
また後で連絡する理由ができた
BUT YOU WERE WAITING FOR ME TO CALL AN HOUR BACK
約束のじかんから待っていたきみは、
LIKE I PROMISED ONCE SO LONG AGO
待ちきれずに誰かに愚痴をこぼしてる
I SWEAR I TRIED BABY I DIDN’T MEAN TO
「ごめんごめん」、申し訳ないふりをする
WE’RE LIKE THE RIGHT AND THE LEFT HAND
ON TIME IN A CIRCLE WITH A MINUTE JUST FOR YOU
時計の針のように僕たちは回って少しの間だけ重なる
GOING ROUND AND ROUND
WE ARE STUCK AGAIN LIVING UP IN TIME
同じところを回っていく
僕と君は時間とともに回っている
I WAS TRYING TO CALL BUT THE LINE WAS BUSY
電話をまたしてみたんだ
ALL NIGHT ON THE TELEPHONE
通話中だから、
OH WELL I’LL TRY AGAIN WITH REASON
後で連絡しようと思ったけど・・・
SHE SAID MAYBE I SHOULD THINK ABOUT THE WAY I AM
言い訳ばかりの僕
OR THE WAY I KEEP MAKING PROMISES WHEN I CAN’T
守れない約束に君はいつも呆れて言い争う
TRYING TO BE TRYING TO PLEASE
YOUR MIND WITH LIES TO HIDE AND KEEP
真実も嘘も、
WITH A MINUTE JUST FOR YOU
結局・・・少しの間だけ重なる
GOING ROUND AND ROUND
WE ARE STUCK AGAIN LIVING UP IN TIME
同じところを回っていく
僕と君は時間とともに回っている
IF YOU WERE TO CONTROL EVERY HOUR ON THE CLOCK
時間を操れたなら、
WOULD WE HAVE TURNED OUT DIFFERENT？
変わっていたのか
IF WE WERE TO SYNC UP EVERY MOMENT ON THE DOT
互いに合わせようか悩んだけど
FOR US TO KEEP ON LIVING IN？
結局は互いの
INSIDE THE SHELL PREPARED BY OUR
理想の中に
IDEALS OF LIFE OF SHOW AND TELL
住もうとしていて
I’M ACHING JUST TO TELL YOU HOW
逃れられないサイクルにいたくないと
THIS CYCLE’S JUST NOT WORKING OUT
歯を食いしばって一緒に回っていく
I GUESS I’M JUST CALLING QUITS
諦めるきっかけが欲しかったんだ
I WAS TRYING TO CALL BUT THE LINE WAS BUSY
ALL NIGHT ON THE TELEPHONE
電話をしようとしたけど、通話中だったから
OH WELL I’LL TRY AGAIN WITH REASON
また後で連絡する理由ができた
GOING ROUND AND ROUND
WE ARE STUCK AGAIN LIVING UP IN TIME
同じところを回っていく
僕と君は時間とともに回っている
